From the recording between the train and the platform / entre le train et le quai
Lyrics
CELINE
(Literal English translation, without the rhymes of the French text)
Ô Céline, que tu es belle !
Oh Céline, you’re so beautiful !
Ton regard une étincelle du paradis.
Your glance, a dazzling spark of paradise.
Céline ! Céline !
Ô Céline, que tu es douce !
Oh Céline, you’re so sweet !
Ton sourire les dix mille fleurs qui poussent d'un cerisier.
Your smile, the ten thousand blossoms on a cherry tree.
Céline ! Céline ! Ô Céline !
Et, depuis le premier jour,
And, from your very first day,
Tu as l'air de me connaître mieux que je connais moi-même... (je t'aime...)
You seem to know me better than I know myself... (I love you...)
Ô Céline, que tu es calme !
Oh Céline, you’re so tranquil !
Un soleil fondant dans la mer derrière les palmiers.
A setting sun, melting into the sea beyond the palm trees.
Céline ! Céline ! Ô Céline !
L'univers retrouve sa joie
The universe finds all its joy
En voyage autour de toi,
Travelling around and around ... you!
Et tu scrutes ton infini ... petit.
While you scrutinise your very own infinity ... so small.
Ô Céline, bénite bambine !
Oh Céline, blessed babe !
L'éternité allume ton âme, et l'espérance la mienne,
Eternity lights up your soul, and hope lights mine,
Ma petite Circasso-Syrienne.
My little Circasso-Syrian girl.
© 2025 David Fenton
davidfentonmusic.com