David Fenton

Lyrics

SOFTLY AS THE RAIN
(version française ci-dessous)

Softly as the rain that summer day
had sprinkled diamonds in your hair
and dawn was rising in your eyes...
Softly as the song that filled your heart
had longed for one to share your soul
and I was searching for the same...
Softly as the gold of glowing light
melted into love that summer night...
Softly I will always be with you,
I will always be with you.

Softly as your tears caressed my face -
what seemed so sure had been erased
and left a darker path to trace...
Softly as the breeze that winter day
had lifted leaves from summer’s tree
and laid them gently where you lay...
Softly as the fading of the light
melted into memories that night...
Softly I will always think of you,
I will always think of you.

Raindrops sparkle for a while,
evaporate so fast.
Diamonds, even they will wear away
and will not last...
but,
Softly I will always be with you,
I will always be with you.

© 2025 David Fenton
davidfentonmusic.com

DOUCEMENT COMME LA PLUIE
(traduction plutôt littérale, sans rimes)

Doucement comme la pluie, ce jour d’été,
avait parsemé des diamants dans tes cheveux,
et l’aube se levait dans tes yeux...
Doucement comme la chanson qui emplissait ton cœur,
appelait quelqu’un à partager ton âme,
et moi, je cherchais la même chose...

Doucement, comme l’or d’une lumière ardente
se fondait en amour cette nuit d’été...
Doucement, je serai toujours avec toi,
je serai toujours avec toi.

Doucement, comme tes larmes caressaient mon visage -
ce qui semblait si sûr s’était effacé,
laissant un chemin plus sombre à tracer...
Doucement comme la brise, ce jour d’hiver,
avait soulevé les feuilles de l’arbre d’été
et les avait déposées doucement là où tu reposais...

Doucement, comme le déclin de la lumière
se fondait en souvenirs cette nuit-là...
Doucement, je penserai toujours à toi,
Toujours, je penserai à toi.

Les gouttes de pluie scintillent un instant, puis s’évaporent si vite.
Les diamants, eux aussi, finiront par s'éroder et ne dureront pas à jamais...
mais,
Doucement, je serai toujours avec toi...
Je serai, à jamais, avec toi.

© 2025 David Fenton
davidfentonmusic.com