David Fenton

Lyrics

(Traduction fraçaise : faire défiler vers le bas)

IN THE END, YOU

I’ve climbed so many mountains
And climbed back down again,
Written countless poems
With no ink in my pen;
I’ve tried to reach the south
By walking north and east and west,
Dreamed so hard,
But the best of dreams
Are only second-best.

In the end, you, you’re all that really matters.
My life was rags and tatters,
But now it’s paved with gold.
Good-bye cold world
That shakes and falls and shatters :
Take me to heaven,
Take me to heaven.
I know the way:
Heaven,
It’s where you are.

I could spend a whole life searching
And never find the way,
I could spend a whole life talking
With nothing much to say.
I could waste a lifetime hoping,
And never touch the sky,
Asking endless questions,
Never getting a reply.

In the end, you, you’re all that really matters.
My life was rags and tatters,
But now it’s paved with gold.
Good-bye cold world
That shakes and falls and shatters:
Take me to heaven,
Take me to heaven...

Searching for sails on a hazy horizon:
Emptiness was all I ever saw.
I couldn’t see as I gazed beyond the water
That the ocean was what I was looking for.

In the end, you, you’re all that really matters.
My life was rags and tatters,
But now it’s paved with gold.
Good-bye cold world
That shakes and falls and shatters:
Take me to heaven:
I know the way...

Take me to heaven.
Heaven,
It’s where you are.

© 2025 David Fenton
davidfentonmusic.com

À LA FIN, TOI
J’ai gravi tant de montagnes
Pour redescendre encore après
J’ai écrit des tas de poèmes
Sans encre dans mon stylo
J’ai essayé d’aller vers le sud
En marchant au nord, à l’est, à l’ouest
J’ai rêvé de toutes mes forces
Mais même les plus beaux rêves
Restent toujours la deuxième meilleure

À la fin, toi
Oui, toi, c’est tout ce qui compte vraiment
Ma vie, c’était des haillons, des lambeaux
Maintenant, elle est pavée d’or
Adieu, monde froid
Qui tremble, qui s'écroule, se fracasse
Emmène-moi au ciel
Emmène-moi au ciel
Je sais où c’est
Le ciel...
C’est là où tu es

Je pourrais passer toute une vie à chercher
Sans jamais trouver le chemin
Je pourrais passer toute une vie à parler
Sans rien dire qui vaille la peine
Je pourrais gâcher une vie entière à espérer
Sans jamais toucher le ciel
Poser des questions sans fin
Sans jamais avoir de réponse

À la fin, toi
Oui, toi, c’est tout ce qui compte vraiment
Ma vie, c’était des haillons, des lambeaux
Maintenant, elle est pavée d’or
Adieu, monde froid
Qui tremble, qui s'écroule, se fracasse
Emmène-moi au ciel
Emmène-moi au ciel...

En cherchant des voiles
Sur un horizon flou
Je ne voyais que du vide
Perdu dans un regard égaré, loin au-delà de l’eau
Je ne saisissais que l’océan lui-même
C'était ce que je cherchais depuis le début

À la fin, toi
Oui, toi, c’est tout ce qui compte vraiment
Ma vie, c’était des haillons, des lambeaux
Maintenant, elle est pavée d’or
Adieu, monde froid
Qui tremble, qui s'écroule, se fracasse
Emmène-moi au ciel
Emmène-moi au ciel
Je sais où c’est
Le ciel...
C’est là où tu es

© 2026 David Fenton
davidfentonmusic.com