David Fenton

Lyrics

VOUS ÉTIEZ SI JOLIE !
Paroles de Michel Dintriat (Jean-Michel Tessieux)

Vous étiez près de moi,
À quelques pas de là,
À quelques mots de moi :
Vous étiez face à moi.
Je vous ai regardée,
Observée, espionnée,
Je vous ai désirée,
Au présent, au passé.

Vous étiez si jolie !
Ce bel après-midi,
Vous étiez si jolie
Dans les rues de Paris.

Le temps n'est qu'un instant,
Un regard, un printemps,
Un sourire, un moment,
Un signe dans le présent.
Nous allions traverser,
Chacun de son côté,
Nos vies se sont croisées,
Pressés, sans s'arrêter.

Vous étiez si jolie !
Ce bel après-midi,
Vous étiez si jolie
Dans les rues de Paris.

C'était un jour sans fin,
Un jour de magicien,
Vous passiez, j'ai souri :
Le rêve était fini !

Vous étiez si jolie !
Ce bel après-midi,
Vous étiez si jolie
Dans les rues de Paris.

© Michel Dintriat (Jean-Michel Tessieux) 2004

SO PRETTY!
Lyrics by Michel Dintriat (Jean-Michel Tessieux)

You were so near to me,
Just a few paces away,
Just a few words away.
You were right in front of me,
I looked at you,
Watched you, stared at you,
Desired you,
In the present, in the past.

You looked so pretty!
That sunny afternoon,
You looked so pretty
There in the streets of Paris.

Time is just an instant,
A glance, springtime,
A smile, a moment,
A flash in the now.
We were about to meet,
From opposite sides,
Our lives crossed paths,
Hurrying, never stopping.

You looked so pretty!
That sunny afternoon,
You looked so pretty
There in the streets of Paris.

It was an endless day,
A magician's day,
You passed by, I smiled:
The dream was over!

You looked so pretty!
That sunny afternoon,
You looked so pretty
There in the streets of Paris.

Original French Lyrics © 2004 Michel Dintriat (Jean-Michel Tessieux)