David Fenton

Lyrics

POUR LA VIE
HOME
Je tʼai fait des dessins : (I drew pictures for you:)
La maison, et mes frères ; (My brothers, and the house;)
Je tʼai modʼlé des bols. (And I made you some bowls)
En argile dʼla rivière ; (With clay from by the stream;)
Je tʼai chanté le chant. (And I sang you the song)
Quʼentonnait ma grand-mère, (My Grandma used to hum,)
Mais jʼai laissé tout ça derrière ... (But Iʼve left all of that back there ...)

Jʼai rêvé : un gros monstre. (In my dreams : a great beast)
Rougissant, guele de feu, (With roaring mouth of flames)
Ecrasait des maisons. (Crushing houses to dust)
Dʼun seul coup de sa queue. (With one blow of itʼs tail.)
Jʼai rêvé de lʼocéan, (And I dreamed of the sea,)
De lʼhorizon bleu : (Horizon of blue :)
On respire, ʻya rien de monstrueux ... (You can breathe, all the monsters have gone ...)

Maman est la mer. (My mother, the sea,)
Elle mʼa pris dans ses bras, (Picked me up in her arms,)
Mʼa posé sur le sable, (Laid me down on the sand,)
Mon nouveau matelas. (A new mattress for me.)
Le soleil me caresse. (The sun strokes my face)
Puis le jour sʼen va, (Then the daylight fades)
Mais les vagues me chuchotent. (But the whispering waves)
Quʼelles ne mʼoublieront pas. (Say theyʼll never forget.)

Je suis parti, (I had to leave,)
Je suis parti, (I had to leave,)
Parti pour la vie. (To leave there for life.)

Ne vous embêter pas. (Please donʼt trouble yourselves)
A chercher un foyer : (To seek a home for me:)
Jʼai trouvé une place (Iʼve found a new place)
Dans cette éternité, (Beyond eternity,)
Mais pour ceux qui me suivent, (But for those still to come)
Qui traversent le seuil, (Across the frontiers)
Sʼil vous plaît, trouvez-leur un accueil ... (Will you please find a welcome for them ? ...)

On mʼa pris en photo. (Thereʼs a photo of me)
Quand jʼétais tout petit ; (As a toddler, last year;)
Nos photos sont restées. (All our photos were left)
Sous une tonne de débris. (Under tons of debris.)
Etendu sur la plage. (Stretching out on the beach)
Dans mes meilleurs habits, (In my very best clothes:)
Mon cliché est repris. (A new photo of me ...)

Maman est la mer. (My mother, the sea,)
Elle mʼa pris dans ses bras, (Picked me up in her arms,)
Mʼa posé sur le sable, (Laid me down on the sand,)
Mon nouveau matelas. (A new mattress for me.)
Je joue à cache-cache : (I play hide-and-seek:)
La guerre, le passé. (The war, and the past,)
Ne me trouvʼront jamais. (They will never find me)
Je suis trop bien caché. (So well hidden away!)

Je suis parti, (I had to leave,)
Je suis parti ... (I had to leave ...)
Je vous laisse le défi ... (Now the restʼs up to you ...)

© 2026 David Fenton
davidfentonmusic.com