Lyrics

DOG AND MAN
The moon floats over an empty sky.
She stares at me with her bulging eye.
She chills my face with her lifeless light,
For what is a dog to the Queen of the Night?

Soon the sun, that unjust Judge,
Will torture me for an unnamed grudge.
In stinking streets my blood he dries :
A dog must live until he dies.

I howl at the moon, at her senseless eye
In celestial silence sliding by.
Her face is numb, the road is wide,
She passes by on the other side.
A dog must live until he dies.

A man lies here every day of Cain,
With shrivelled flesh and withered vein.
Hope from his whitened eyes has been wrung.
All he feels is the scraping of my tongue.

And so I lick, and so he lies -
A man must live until he dies.
The crowd is numb, the road is wide :
They pass us on the other side.
Dog and Man must curse the flies.

My tongue has stirred the old man’s heart.
“Meri dhost” ... his stiff lips part.
His whisper takes away my shame :
Now at least I have a name ...
Dog and Man

(“Meri dhost” is Punjabi for “My friend”)

© 2025 David Fenton
davidfentonmusic.com

CHIEN ET HOMME
La lune flotte au-dessus d’un ciel désert.
Elle me fixe de son œil grand ouvert.
Son éclat sans vie me glace le visage :
Qu’est-ce qu’un chien pour la Reine de la Nuit ?

Bientôt le soleil, cet injuste juge,
Me torturera pour une rancune sans nom.
Dans les rues qui puent, il sèche mon sang :
Un chien doit vivre jusqu’à ce qu’il meure.

Je hurle à la lune, à son œil insensé,
Dans le silence céleste où elle glisse sans bruit.
Son visage est sans âme, la route est grande,
Elle passe de l’autre côté.
Un chien doit vivre jusqu’à ce qu’il meure.

Un homme est couché ici, chaque jour de Caïn,
La chair desséchée, les veines flétries.
L’espoir a été arraché de ses yeux blanchis.
Tout ce qu’il ressent, c’est le frottement de ma langue.

Alors je lèche, et lui reste couché —
Un homme doit vivre jusqu’à ce qu’il meure.
La foule est sans âme, la route est grande :
Elle passe de l’autre côté.
Chien et Homme doivent maudire les mouches.

Ma langue a éveillé le cœur du vieil homme.
« Meri dhost »... ses lèvres raides s’entrouvrent.
Son murmure efface ma honte :
À présent, au moins, j’ai un nom...

Chien et Homme

*(Meri dhost signifie Mon ami en punjabi)

© 2025 David Fenton
davidfentonmusic.com